上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 翻譯雜談 » 現(xiàn)在，是美國人開始患有自卑情結(jié)，一種經(jīng)濟上脆弱、不能完全控制自己命運的、不知所措的困惑感。
現(xiàn)在，是美國人開始患有自卑情結(jié)，一種經(jīng)濟上脆弱、不能完全控制自己命運的、不知所措的困惑感。
www.arislanhaikal.com 2019-06-14 10:11 上海翻譯公司
 現(xiàn)在，是美國人開始患有自卑情結(jié)，一種經(jīng)濟上脆弱、不能完全控制自己命運的、不知所措的困惑感。

Now it is the Americans who have begun suffering from an inferiority complex, a disorienting, unfamiliar sense of being economically vulnerable and not entirely in control of their destinies.

美國給日本提供援助，幫助它從幾乎一無所有的廢墟上重建經(jīng)濟，成為它的安全保護著和最有利可圖的產(chǎn)品買主。

America sponsored Japan almost ex nihilo, out of ashes, became its protector and ultimately its best, most lucrative customer.

日本人用充滿感激和敬畏的眼光看待資助者美國人的一切，并在他們原先古老文化的外殼涂上新的一層仿擬美國文化的色彩。

The Japanese stood in grateful awe of all things American and overlaid their ancient culture with a new layer mockingly like that of their sponsors.

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合