上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 合同金額條款的翻譯注意什么？
合同金額條款的翻譯注意什么？
http://www.arislanhaikal.com 2015-06-16 14:22 翻譯公司

翻譯公司在對(duì)合同金額條款進(jìn)行翻譯的時(shí)候?yàn)榱四軌虮苊饨痤~數(shù)量的差漏、偽造或涂改，在英譯時(shí)常用一些措施來(lái)進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)。

1、大寫(xiě)文字重復(fù)金額

英譯金額須在小寫(xiě)之后，在括號(hào)內(nèi)再用大寫(xiě)文字重復(fù)該金額，即使在原文合同中是沒(méi)有大寫(xiě)的，翻譯公司在英譯時(shí)也有必要加上大寫(xiě)。在大寫(xiě)文字前加上“SAY”，意為“大寫(xiě)”；在最后加上“ONLY”．意思是為“整”。必須要注意的是：小寫(xiě)與大寫(xiě)的金額數(shù)量要一致。

2、正確地使用貨幣符號(hào)

英譯金額必須要注意區(qū)分和正確地使用各種不同的貨幣名稱(chēng)符號(hào)。“$”既可代表“美元”，又可以代表其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅是代表“英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。

必須要注意的：當(dāng)金額用數(shù)字書(shū)寫(xiě)時(shí)金額數(shù)字必須要緊靠貨幣符號(hào)，例如：Can $12,568，不能寫(xiě)成：Can $ 12,568。另外在翻譯的時(shí)候還要特別注意金額中是小數(shù)點(diǎn) (.)還是分節(jié)號(hào)(,)，因?yàn)檫@兩個(gè)符號(hào)是極易引起筆誤的，在翻譯的時(shí)候稍有疏忽其后果是不堪設(shè)想的。


相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合