上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 建立文體等值的可能性
建立文體等值的可能性
http://www.arislanhaikal.com 2013-08-19 13:50 上海英語翻譯
    上海英語翻譯承認(rèn)，建立文體等值確實(shí)困難，某些文體表達(dá)很難達(dá)到等值，甚至不可譯，至少是暫時不可譯的。這是因?yàn)椋?br />     1.文體表達(dá)手段在很大程度上涉及文化、社會、歷史、宗教、生態(tài)地域、思維習(xí)慣、民族特性，各語言之間差別甚大。某一指稱對象在對譯時有時根本尋找不到對應(yīng)概念，不少尋覓到的概念或表同里異、或里同表異、或大同小異、或小同大異，很難達(dá)到等值，
    2.不同的語言有獨(dú)特的語音、語法和詞匯體系，也有不同的文字表達(dá)符號，自然難以找到完全相等的表達(dá)方式，而一旦語音和文字不僅作為形式而且作為內(nèi)容進(jìn)人表達(dá)的天地，如詩體韻律、諧音雙關(guān)以及漢字的拆字對聯(lián)等，要建立文體等值更是難上加難。
    3.文體表達(dá)較少規(guī)律性和規(guī)范性。語體的文白、語句的雅俗、語氣的強(qiáng)弱、語義的褒貶，尤其是作者的風(fēng)洛、獨(dú)特的變異，既難千識別，更難于對譯。即使經(jīng)過譯者的錘煉和再創(chuàng)造也朱必就能使讀者獲得象閱讀原著時一樣的“語用等值”。  
    因此，有人認(rèn)為跨文化翻譯的絕對等值在理論和實(shí)踐上都是不能實(shí)現(xiàn)的片并不是毫無根據(jù)的。  
    但是，翻譯事業(yè)飛速發(fā)展的現(xiàn)實(shí)，語言學(xué)和翻譯學(xué)的最新研究成果對不可譯論提出了強(qiáng)烈的挑戰(zhàn)，以布龍菲爾德、奈達(dá)、諾伊貝爾特為代表的一批語言學(xué)家和翻譯理論家運(yùn)用共時語言比較學(xué)、話語語言學(xué)、符號學(xué)、邏輯學(xué)以及信息學(xué)等學(xué)科方面的新發(fā)現(xiàn)有力地論證了語言間轉(zhuǎn)換的可能性。
    研究一下翻譯事業(yè)的實(shí)踐，對比一下不同的理論，上海翻譯公司應(yīng)該說，建立文體等值從總體上看是可以達(dá)到的，至少是可以相對達(dá)到的。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合